Tal

Tal av Hans-Gert Pöttering (PPE-DE, Tyskland),
Oordförande för EPP-ED-gruppen i Europaparlamentet
Onsdagen den 26 oktober 2005

Förberedelser inför Europeiska rådets nästa informella möte



Hans-Gert Poettering, för PPE-DE-gruppen. – (DE) Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande, mina damer och herrar! Herr rådsordförande, jag vänder mig avsiktligt till er i just denna egenskap och inte i er egenskap av premiärminister. Även om ni är ordförande i Europeiska unionen tack vare att ni är premiärminister, sitter ni inte på den posten för att försvara i första hand brittiska utan snarare europeiska intressen, och vi kommer att döma er utifrån hur väl ni lyckas med denna uppgift under kommande veckor och månader.

(Applåder)

Denna debatt hålls vid rätt tidpunkt och på rätt plats. I morgon kommer ni och stats- och regeringscheferna att träffas i ett palats med, som det anstår er, en celeber inramning. Jag hoppas att namnet Henrik VIII inte är ett illavarslande tecken som har ett fördärvligt inflytande på Europas framtid. Även om det är allmänt känt att varken ni som premiärminister, herr rådsordförande, eller ert parti tillhör min, eller vår, politiska familj, måste jag ändå berömma er för att ni kommit hit i dag, hit till Europaparlamentet och företrädarna för EU:s befolkning. Det är alltså i morgon som stats- och regeringscheferna möts i Europeiska rådet, och därmed inträffar saker och ting i rätt ordning: först Europaparlamentet i Strasbourg och sedan Hampton Court i utkanten av London.

(Applåder)

Herr rådsordförande, vi önskar er lycka till med att återskapa förtroendet bland de 25 stats- och regeringscheferna. Er närvaro här i dag bidrar verkligen till att bygga upp ett förtroende, eftersom alla tre EU-institutionerna är på plats. Jag vill dessutom uttrycka min uppskattning av att Europaparlamentets talman kommer att delta hela dagen i morgon, för även detta är någonting nytt. I framtiden borde det vara en självklarhet att Europaparlamentets talman ska delta i Europeiska rådets samtliga möten. Lyckas ni göra detta till en berättigad tradition gör ni den europeiska demokratin en stor tjänst.

Vi önskar er lycka till med att uttrycka vår strävan att skapa ett starkt EU i en enad värld, och med detta menar jag att vi inte får skilja Europa från övriga världen, utan tvärtom se till att vårt EU kan hjälpa till att finna lösningar på de stora världsproblemen. En sak är emellertid uppenbar, nämligen att vi inte skulle kunna ta itu med något av dessa allvarliga problem utan Europeiska unionen. EU kanske inte är lösningen på alla problem, men vi kommer inte att klara av att lösa ett enda av problemen utan de europeiska folkens gemensamma insatser inom ramen för Europeiska unionen.

Globaliseringen påverkar inte bara ekonomin, även om det är detta alla talar om. Globaliseringen är naturligtvis en ekonomisk process, men i slutändan handlar det ändå om att vi alla lever i en och samma värld, och detta innebär en utmaning, intellektuellt, moraliskt, kulturellt, politiskt och givetvis ekonomiskt. Om den hanteras på rätt sätt innebär globaliseringen någonting mycket positivt. Det vi är och det vi gör bygger på de mänskliga rättigheterna och den mänskliga värdigheten. Länder som Kuba eller folkrepubliken Kina kommer i framtiden inte längre att kunna säga att deras insatser, eller frånvaro av insatser, på det människorättsliga området är en rent intern angelägenhet. Tvärtom innebär globaliseringen att alla invånare på vår planet har ett människovärde, oavsett om de är amerikaner, européer, kineser eller kubaner. Människovärdet gäller alla människor, ty även detta är den del av globaliseringen.

(Applåder)

Nu för tiden är allting sammanlänkat. I morse berättade en kollega att kommissionen, som redan gör ett utmärkt arbete inom WTO, mycket väl skulle kunna öka sitt engagemang när det gäller dess närvaro i kommittéerna. Jag kan själv inte bedöma hur det förhåller sig med den saken, men det är vad jag har fått höra. Men faktum är att det som sker inom WTO inte bara handlar om ekonomi, och jag skulle vilja nämna ett exempel för att belysa vad jag menar. Jag har vid flera tillfällen besökt Marocko. Om man går längs gatan i en marockansk stad ser man många ungdomar, och det är förstås mycket positivt, men om dessa unga marockaner förnekas framtidsutsikter, om vi inte öppnar våra marknader, till och med för jordbruksprodukter, vilket endast kan ske genom en stegvis process och inte över en natt, så kommer dessa ungdomar att sakna framtidsutsikter i sitt eget hemland och i stället börja söka sig till Europa, vilket vi har kunnat konstatera i Ceuta och Melilla. Därför är världshandelsavtalet en djupt mänsklig och inte bara en ekonomisk fråga, och när vi tar itu med den frågan måste vi ta vårt politiska och moraliska ansvar på största allvar.

(Applåder, häcklande)

Det har talats om en fond, och vår grupp föreslår att vi ska göra en ny och mer djuplodande granskning av detta förslag. Vid ett tillfälle för många år sedan, då jag var verksam inom Regionkommittén, gjorde man omstruktureringar inom stålbranschen, och Europa hjälpte till med detta, inte genom att betala ut verksamhetsstöd utan genom utbildningsåtgärder. Man kan naturligtvis tänka sig att någonting liknande görs för de industrier som har råkat illa ut till följd av avregleringarna och globaliseringen, till exempel genom att utnyttja dessa medel till att finansiera omskolningsprogram. De pengar som behövs för en sådan åtgärd finns redan tillgängliga inom Europeiska regionalfonden, och jag ber er därför att vi ska ta en ny och närmare titt på detta alternativ.

Det rådet inga tvivel om att vi behöver en mer flexibel arbetsmarknad. Dessutom måste vi minska på byråkratin. Tack, herr kommissionsordförande, för att ni har lagt fram ett bra förslag om hur detta skulle kunna göras.

(EN) Herr premiärminister! Jag ber er – inte i er roll som premiärminister utan som Europeiska rådets ordförande – att vad ni än bestämmer er för i morgon inte fatta några formella beslut. Men vilka beslut ni än förbereder, exempelvis i arbetsgrupperna, måste ni inbegripa Europeiska kommissionen. Vi kommer inte att tillåta att Europeiska unionens framtid beslutas i en process som enbart involverar medlemsstaternas regeringar. Vi vill att Europeiska unionens institutioner ska vara engagerade i hela processen att utveckla unionens framtid.

(DE) Det är tråkigt att behöva meddela att min talartid är slut. Ni är en god kommunikatör, det känner vi alla till. Om resultaten av ert ordförandeskap i slutet av 2005 är lika goda som era kommunikationsfärdigheter kommer vi att vara mer än nöjda. Vi kommer att meddela vårt slutgiltiga svar i december eller i januari. Jag önskar er lycka till, för om ni lyckas innebär det en framgång för oss alla.

(Applåder)