Taler

Tale af hr. Hans-Gert Poettering
Formand for PPE-DE Gruppen
i Europa-Parlamentet
Onsdag den 26. oktober 2005

Forberedelse af Det Europæiske Råds næste uformelle møde




Hans-Gert Poettering, for PPE-DE-Gruppen. - (DE) Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, kære kolleger, jeg siger helt bevidst, hr. formand for Rådet og ikke hr. premierminister. Det er takket være Deres funktion som premierminister, at De har EU-formandskabet, men det er vigtigt at understrege, at De ikke alene skal repræsentere de britiske interesser, men alle europæiske interesser, og det vil vi måle Dem på i de kommende uger og måneder.

(Bifald)

Disse forhandlinger finder sted på det rigtige tidspunkt og på rette sted. I morgen vil De - på fornemmeste vis, som det sig hør og bør for stats- og regeringschefer - holde møde på et slot. Jeg håber ikke, at navnet Henry VIII er noget negativt symbol, og at dette vil have en negativ indvirkning på Europas fremtid. Det er almen viden, hr. rådsformand, at hverken De som premierminister eller Deres parti tilhører min - vores - politiske familie. Det er dog ekstremt positivt, at De er til stede her i dag sammen med repræsentanterne for den europæiske befolkning. I morgen finder stats- og regeringschefernes møde i Rådet sted. Det er den rigtige rækkefølge: først Europa-Parlamentet i Strasbourg og derefter Hampton Court Palace i nærheden af London.

(Bifald)

Vi ønsker Dem held og lykke, hr. rådsformand, med at genskabe tilliden mellem de 25 stats- og regeringschefer. Deres tilstedeværelse her i dag bidrager i særdeleshed til at skabe tillid, da alle tre europæiske institutioner er til stede. Desuden påskønner jeg meget, at parlamentsformanden vil være til stede hele dagen i morgen. Det er ligeledes noget nyt. Det bør være en selvfølge i al fremtid, at parlamentsformanden deltager i alle rådsmøderne. Hvis De kan gøre dette til en velfunderet tradition, vil De gøre noget godt for det europæiske demokrati!

Vi ønsker, at det vil lykkes Dem at gøre det klart og tydeligt i morgen, at vi ønsker et stærkt Europa i denne verden, dvs. at vi ikke må afsondre Europa fra den øvrige verden. Tværtimod skal Europa også reagere i forhold til de store globale problemer. Men ét er sikkert, og det er, at uden EU vil vi ikke kunne løse disse problemer. Europa er ganske vist ikke løsningen på alle store problemer, men vi vil ikke kunne løse nogen af dem, hvis ikke europæerne optrådte samlet i EU.

Globaliseringen påvirker ikke alene økonomien, selv om alle taler om det. Selvfølgelig er globalisering en økonomisk proces, men globalisering betyder i sagens natur, at vi er én verden, og at dette er en intellektuel, moralsk, kulturel, politisk og naturligvis også en økonomisk udfordring. Hvis man håndterer det rigtigt, ligger der noget meget positivt heri. Vores grundlag er menneskerettigheder og menneskets værdighed. Lande som Cuba eller Folkerepublikken Kina må i fremtiden ikke længere kunne sige, at hvad de gør - hvis de i det hele taget gør noget - med hensyn til menneskerettigheder, er et rent internt anliggende. Nej, globalisering betyder menneskelig værdighed for alle mennesker på jorden, hvad enten det er amerikanere, europæere, kinesere eller cubanere. Menneskelig værdighed gælder for alle, og det er også en del af globaliseringen.

(Bifald)

Alt er forbundet med hinanden i dag. En kollega fortalte mig her til morgen, at Kommissionen, som allerede arbejder rigtig godt sammen med WTO, meget vel kan blive endnu mere involveret heri med hensyn til tilstedeværelsen i dens udvalg. Jeg kan ikke vurdere det, men fik det blot fortalt. Men det, der sker i WTO, har jo ikke kun økonomisk karakter, og det vil jeg gerne give et eksempel på. Jeg har besøgt Marokko flere gange. Når man går gennem gaderne i de marokkanske byer, ser man mange unge mennesker, hvilket jo er positivt. Disse unge mennesker har imidlertid ikke nogen fremtidsmuligheder i Marokko, hvis vi ikke åbner vores marked - også for landbrugsprodukter - hvilket dog ikke kan gøres fra den ene dag til den anden, men gradvist - og de vil derfor banke på Europas dør, som vi ser det i Ceuta og Melilla. Det er derfor, at WTO-aftalen ikke udelukkende er et økonomisk spørgsmål, men i bund og grund et menneskeligt spørgsmål, hvorfor vi skal være os vores politiske og moralske ansvar bevidst.

(Bifald, tilråb)

Nu er der tale om en fond, og vores gruppe beder om, at vi kigger grundigere på dette. Da jeg for mange år siden arbejdede i Regionaludvalget, fandt der omstruktureringer sted i stålsektoren. Europa hjalp til med disse omstruktureringer, og det skete ikke ved hjælp af bevaringsstøtte, men ved hjælp af uddannelsesmæssige foranstaltninger. Man kan naturligvis forestille sig noget lignende i forbindelse med de industrier, som kommer i vanskeligheder som følge af liberaliseringen og globaliseringen, hvilket ville medføre, at disse midler skulle anvendes til omskolingsforanstaltninger. Der er allerede midler til rådighed i Den Europæiske Regionalfond til dette formål, og derfor opfordrer jeg til, at vi kigger dette efter i sømmene.

Vi har helt sikkert brug for fleksibilitet på arbejdsmarkederne, og vi har brug for afbureaukratisering. Jeg vil gerne takke Dem, hr. kommissionsformand, fordi De stillede et godt forslag herom.

(EN) Jeg anmoder Dem, hr. premierminister - ikke i Deres egenskab af premierminister, men i Deres egenskab af formand for Det Europæiske Råd - om, uanset hvad De beslutter i morgen, ikke at træffe nogen formel afgørelse. Uanset hvad De måtte forberede af beslutninger i f.eks. arbejdsgrupper, bør De inddrage Kommissionen. Vi vil ikke tillade, at Europas fremtid bliver afgjort via en mellemstatslig proces. Vi kræver, at Europas institutioner inddrages i hele den europæiske udviklingsproces.

(DE) Desværre er min taletid udløbet. De er en god kommunikatør - det ved enhver. Hvis kvaliteten af de resultater, som De opnår i løbet af Deres formandskab ved udgangen af 2005, svarer til kvaliteten af Deres kommunikation, vil vi være yderst tilfredse. Vores endegyldige svar vil vi så afgive i december eller januar. Vi ønsker Dem alt mulig held og lykke! Hvis De får succes, er det vores fælles succes.

(Bifald)