Ομιλίες

Ομιλία του κ. Χανς-Γκερτ Πέττερινγκ,
Προέδρου της Ομάδας του ΕΛΚ-ΕΔ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Τεταρτησ 20 Μαρτιου 2002

Αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Βαρκελώνη, 15/16 Μαρτίου 2002)





Poettering (PPE-DE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, αγαπητοί συνάδελφοι, με βαθύ αποτροπιασμό και θλίψη πληροφορηθήκαμε τη δολοφονία του Marco Biagi. Εκφράζουμε φυσικά τα συλλυπητήριά μας στην οικογένειά του. Η κοινοβουλευτική μας ομάδα διαμηνύει προς όλους τους τρομοκράτες στην Ευρώπη αλλά και σε όλο τον κόσμο: Ουδέποτε πρόκειται να ενδώσουμε στους τρομοκράτες! Όποιος ενδίδει στους τρομοκράτες, θέτει υπό αμφισβήτηση τη δημοκρατική μας τάξη. Σκοπός μας είναι να καταπολεμήσουμε αποφασιστικά με όλα τα δημοκρατικά και νομικά μέσα που διαθέτουμε την τρομοκρατία τόσο στην Ευρώπη όσο και παγκοσμίως.

Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου, Pat Cox, για τις ιδιαίτερα πρακτικές και πολιτικές προτάσεις που υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. Πιστεύω ότι οι προτάσεις αυτές αποτελούν ένα καλό υπόβαθρο για συζήτηση. Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και ο Πρόεδρος της Επιτροπής, στον οποίο ευχόμαστε καλό ταξίδι για την Ιταλία, όπου μεταβαίνει για να αποχαιρετήσει τον δολοφονημένο φίλο του και να συλλυπηθεί την οικογένειά του, τόνισαν ιδιαίτερα πόσο ευγνώμονες πρέπει να είμαστε σε αυτόν για τη συμβολή του.

Θα ήθελα όμως ακόμη να εκφράσω την εκτίμησή μου προς τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και να εξάρω την υπευθυνότητά του, καθώς θα παραβρεθεί τρεις φορές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια της ισπανικής Προεδρίας. Σήμερα είναι ήδη η δεύτερη φορά. Πιστεύω μάλιστα ότι αποτελεί καλό παράδειγμα για τις επόμενες Προεδρίες.

Η Σύνοδος Κορυφής της Βαρκελώνης είναι μια Σύνοδος την οποία κρίνουμε καταρχήν θετικά. Εντούτοις, όπως είναι φυσικό, πολλές επιθυμίες παραμένουν ανοιχτές. Ενδιαφέρον παρουσιάζει η γλώσσα. Κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μας καλεί – το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών –, να ανοίξουμε εντός ενός καθορισμένου χρονικού διαστήματος την αγορά ενέργειας σε επιχειρήσεις παροχής ενέργειας. Θα ήμασταν όμως ευγνώμονες εάν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μας καλούσε να ανοίξουμε την ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας και στους καταναλωτές, κάτι άλλωστε που είμαστε ευχαρίστως πρόθυμοι να πράξουμε. Η αναποφασιστικότητα του Συμβουλίου, για την οποία άλλωστε ευθύνεται ένα κράτος μέλος – γνωρίζω μάλιστα ότι ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια – αυτή η αρνητική στάση συγκαλύπτεται σε αυτή την έκκληση προς το Συμβούλιο Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Εμείς επιθυμούσαμε ουσιαστικά περισσότερα.

Θα θέλαμε να σας συγχαρούμε θερμά για την απόφασή σας. Κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, γνωρίζω επίσης την προσωπική σας προσήλωση, με την οποία προσπαθήσατε να έχει κάποιο μέλλον το πρόγραμμα Galileo. Το εν λόγω πρόγραμμα είναι στρατηγικής σημασίας για την Ευρώπη. Χαίρομαι επειδή κατέστη τελικά δυνατό να καμφθούν τόσο οι πολιτικές όσο και οικονομικές αντιστάσεις. Με χαρά πληροφορούμαστε επίσης ότι τάσσεστε υπέρ της σταθερότητας και ότι επιθυμείτε μέχρι το έτος 2004 να υπάρχει ένας σχεδόν ισοσκελισμένος προϋπολογισμός σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ωστόσο, εμείς θα ευχόμασταν πολύ περισσότερο, να είχε καταλήξει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βαρκελώνη στην αποδοχή της άποψης της Επιτροπής, δηλαδή να αποσταλεί σε δύο κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης η λεγόμενη ‘προειδοποιητική επιστολή’ , κάτι όμως που – όπως όλοι γνωρίζουμε – μπλοκαρίστηκε από τους Υπουργούς Οικονομικών λόγω της συμπεριφοράς ενός κράτους μέλους. Θα ευχόμασταν, αυτή η θετική δήλωση για την επίτευξη ενός σχεδόν ισοσκελισμένου προϋπολογισμού να εφαρμοστεί μελλοντικά στην πράξη και να υποστηριχθεί η Επιτροπή έναντι των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις προσπάθειες που καταβάλλει για σταθεροποίηση. Με τον τρόπο αυτό, εάν οι Υπουργοί Οικονομικών ενεργήσουν και αυτοί ανάλογα σε σχέση με συγκεκριμένα μέτρα, θα καταστεί αξιόπιστο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.

(Χειροκροτήματα)

Κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, χαιρετίζουμε ιδιαίτερα το γεγονός ότι η Σύνοδος των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων εκφράσθηκε δυναμικά σε σχέση με τη Μέση Ανατολή. Πρεσβεύουμε σταθερά την άποψη ότι οι Παλαιστίνιοι πρέπει να αποκτήσουν με αξιοπρεπή τρόπο ένα κράτος, καθώς και ότι το Ισραήλ μπορεί να ζει εντός ασφαλών συνόρων. Ωστόσο, πρέπει να καταπολεμήσουμε την τρομοκρατία και στις δύο πλευρές. Δεν θεωρούμε σωστό – και χαίρομαι ιδιαίτερα επειδή αναφερθήκατε ήδη σε αυτό – να τίθεται ο Πρόεδρος της Παλαιστινιακής Αρχής, Γιασέρ Αραφάτ, σε κατ' οίκον περιορισμό και να είναι σήμερα ακόμα αμφίβολο εάν θα μπορέσει να συμμετάσχει στην αραβική Σύνοδο Κορυφής στη Βηρυτό. Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί η δυνατότητα συμμετοχής του στην εν λόγω Σύνοδο. Αποφασίσαμε μάλιστα να προσκαλέσουμε τον Γιασέρ Αραφάτ και τον Σιμόν Πέρες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Αλλωστε θέλουμε να είμαστε ελεύθεροι να προσκαλούμε τις συγκεκριμένες προσωπικότητες, και πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι μετά θα μπορούν να επιστρέψουν και πάλι πίσω στην πατρίδα τους.

(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)

Επιτρέψτε μου να θίξω ακόμα δύο ζητήματα, τα οποία δεν οδηγούν πέρα από εκείνα που συζητήθηκαν στη Βαρκελώνη. Πρώτον: τη μεταρρύθμιση του Συμβουλίου. Κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τον Ιανουάριο δηλώσατε ότι τάσσεστε υπέρ μιας διοργανικής ομάδας εργασίας στην οποία θα συμμετέχουν το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, και υπάρχουν επίσης δηλώσεις σας ότι αυτό θα γίνει όντως πράξη. Έχουμε πληροφορίες ότι αυτό πρόκειται να σταματήσει σε ένα συγκεκριμένο επίπεδο, όχι πάντως σε πολιτικό. Θα θέλαμε να σας ενθαρρύνουμε με σκοπό να υλοποιήσετε αυτή τη διοργανική ομάδα εργασίας σε πολιτικό επίπεδο, έτσι ώστε ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου να εκπροσωπείται από ένα μέλος του Κοινοβουλίου, με απώτερο στόχο να καταλήξουμε σε κάποια καλά αποτελέσματα στη Σεβίλλη. Εάν καταλήξουμε στη Σεβίλλη σε καλά αποτελέσματα, τότε αυτό θα τιμήσει την ισπανική Προεδρία καθώς και εσάς προσωπικά. Αυτό θα είναι επ' ωφελεία όλων μας.

Υπό την προεδρία σας – υποθέτω μάλιστα και υπό την προεδρία του Υπουργού Εξωτερικών, μολονότι θεωρώ σίγουρο ότι θα είστε και εσείς παρών – θα πραγματοποιηθεί στις 21 και 22 Απριλίου στη Βαλένθια η σύνοδος για τον διάλογο των χωρών της Μεσογείου. Μόλις επέστρεψα από την Αλγερία και η εντύπωσή μου είναι η εξής: όσο και αν πρέπει να στρέψουμε την προσοχή μας προς Ανατολάς στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, θα πρέπει εξίσου να στρέψουμε την προσοχή μας και προς το Νότο, επειδή οι εξελίξεις σε ορισμένες χώρες της νότιας λεκάνης της Μεσογείου είναι τόσο δραματικές, που πρέπει η εν λόγω περιοχή να αποτελέσει επίσης κέντρο βάρους της πολιτικής μας. Δεν επιτρέπεται να επαφιέμεθα σε θεωρητικού και πολιτικού τύπου δηλώσεις, αλλά χρειαζόμαστε μια ευρεία συνεργασία στην οικονομία, στον χρηματοπιστωτικό τομέα, καθώς επίσης και μεταξύ των λαών, οι οποίοι συμμετέχουν στη διαδικασία αυτή. Θα ήθελα να σας ενθαρρύνω να προσδώσετε ιδιαίτερη προσοχή στη διαδικασία της Βαρκελώνης στο πνεύμα του διαλόγου των χωρών της Μεσογείου. Η κοινοβουλευτική μας ομάδα θα ταχθεί ανεπιφύλαχτα στο πλευρό σας στη διαδικασία αυτή, ενώ σας ευχόμαστε καλή επιτυχία για το δεύτερο μισό της Προεδρίας σας! Εάν κατά τη διάρκεια της υπολειπόμενης Προεδρίας λάβετε κάπως υπόψη σας αυτά που σας επισημαίνουμε εμείς και η Επιτροπή, τότε είμαι απολύτως βέβαιος ότι θα είναι μια καθ' όλα επιτυχής Προεδρία. Καλή επιτυχία στην ισπανική Προεδρία!

(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)