Discursos

Discurso de Hans-Gert Poettering,
Presidente del Grupo del PPE-DE,
en el Parlamento Europeo
Miércoles, 16 de Enero de 2002

Programa de la Presidencia española

Fotos y más inforción

Poettering (PPE-DE). – (DE) Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, señor Presidente de la Comisión, estimadas y estimados colegas, señor Presidente del Consejo, usted llega al Parlamento Europeo en un momento en el que estamos organizando nuestros trabajos para la segunda mitad de este período electoral. El trabajo técnico para Europa es la condición previa para que alcancemos los grandes objetivos de los que usted ha hablado. Nuestro Grupo político le da la bienvenida al Parlamento Europeo.

Usted mismo ha dicho que es la primera vez que está aquí. Saludamos expresamente que usted vaya a rendir cuentas aquí en el Parlamento Europeo tres veces como Presidente del Consejo, como Presidente del Consejo de Ministros de España, sobre las decisiones adoptadas bajo su Presidencia. Le expresamos por ello nuestro agradecimiento y esperamos que su ejemplo haga escuela en todas las Presidencias posteriores. Pero también esperamos más transparencia en el Consejo de Ministros y le rogamos que el informe que ahora se redacte en el Consejo conduzca también a unos resultados reales y que bajo su Presidencia se pueda da un paso importante hacia una mayor transparencia en el Consejo de Ministros.

Usted ha hablado también sobre terrorismo. Estamos a su lado. No hay un terrorismo bueno y otro malo. Sólo hay terrorismo y tenemos que decir claramente que en todos los lugares donde se mata conscientemente y con violencia a personas, ya sea por parte de la ETA en España, o el 11 de septiembre, o en Cercano Oriente o donde sea en el mundo, tiene que encontrar nuestra respuesta decidida. Tenemos que combatir el terrorismo con toda decisión y hacer del derecho y de la democracia la base de las relaciones entre los pueblos y las personas.

(Aplausos)

Señor Presidente del Consejo, he saludado en gran medida que haya mencionado a Rusia. Necesitamos mantener unas buenas relaciones con Rusia, pero sabemos que actualmente están teniendo lugar las más graves violaciones de los derechos humanos en Chechenia. Lo decimos como demócratas cristianos y europeos: la vida de un musulmán pacífico en Chechenia o en cualquier otro lugar del mundo tiene el mismo valor que la de un cristiano o no cristiano en el mundo occidental. Tenemos que defender la dignidad humana en todos los lugares de la tierra.

(Aplausos)

Usted ha hablado también sobre el euro. Apoyamos lo que usted ha dicho. En esta hora de alegría sobre el euro –que el Presidente de la Comisión ha calificado como de proyecto gigantesco- permítannos recordar que han sido personalidades como Helmut Kohl, ciudadano honorífico de Europa, como François Miterrand y Jacques Delors, quienes impulsaron entonces este grandioso proyecto con el apoyo de otros. Quiero mencionar también expresamente a Valéry Giscard d´Estaigne, el Presidente de la Convención, quien en los años setenta fue el precursor del sistema monetario europeo junto con Helmut Schmidt y otros. Le felicito por la decisión.

Ahora hay que impulsar una política de estabilidad, pues las cosas cambian. Aún recuerdo cómo también colegas de partido antes de la introducción del euro miraban hacia Italia y cuestionaban si Italia debía adherirse a la comunidad monetaria y dudaban que se practicase allí realmente una política de estabilidad. Hoy escuchamos en Italia, si bien no quiero limitarme a un país, que se realiza la misma crítica frente a los países en los que antes se criticaba a Italia, pues no hacen lo necesario para la estabilidad de la moneda europea. Es decir, saneamiento presupuestario.

Tenemos que afianzar el emplazamiento económico de Europa y esto significa que tenemos que impulsar precisamente las PYMES mediante una política fiscal razonable y ponderada, lo que apoyamos en gran medida. Necesitamos una coordinación en la política económica, en la política de estabilidad, para andar por el mismo camino. No armonización sino coordinación.

Señor Presidente del Consejo, saludo en gran medida lo que ha dicho sobre la Convención. Si se desea, ofrecemos gustosamente la sala de reuniones de nuestro Grupo político –en una ocasión se ha reunido también allí otro gran Grupo político, por lo que quizás pueda dar su asentimiento-, pero hoy el espíritu de la sala de reuniones de nuestro Grupo político es especialmente adecuado para trabajar en el proyecto de Europa.

Señor Presidente del Consejo, tengo que plantearle un ruego: hemos oído con gran alegría que nuestro colega, el antiguo Jefe de Gobierno de Luxemburgo y antiguo Presidente de la Comisión Europea, Jacques Santer, ha sido llamado por el Gobierno de Luxemburgo, es decir, por su Jefe de Gobierno, Jean-Claude Juncker, para representar a Luxemburgo en la Convención.

(Aplausos)

Le rogamos encarecidamente que haga valer su influencia como Presidente del Consejo para que todos los Gobiernos envíen a esta Convención personalidades cuya palabra tenga peso en las capitales, en los Gobiernos de los países, y para que lo que se decida en la Convención tenga también un efecto de compromiso para los Gobiernos nacionales en los países de la Unión Europea.

Permítanme llamar la atención sobre un último aspecto: la ampliación y el diálogo en el Mediterráneo. Estamos totalmente de su lado en lo que se refiere al ‘timing’ para el 2002, es decir, para la conclusión de los primeros tratados de adhesión. Hemos decidido en nuestro Grupo político que los países con los que se vayan a firmar los tratados envíen lo antes posible observadores al Parlamento Europeo. Observadores que transmitan hasta las elecciones al Parlamento Europeo las informaciones a sus países, hasta que los representantes de esos países se sienten con los mismos derechos en el Parlamento Europeo.

Le apoyamos en el diálogo con el Mediterráneo. Tenemos que lograr que las personas que viven en los países del Mediterráneo que no pertenecen a la Unión Europea, tengan una oportunidad y perspectiva en su propio país –en Marruecos, Argelia, en todos los lugares, también en los países árabes- y no vengan todos a nuestros países. Tenemos que ayudarles en esa tarea y comparto plenamente las iniciativas de la Presidencia española. Le deseamos mucho éxito en su camino. Siempre le daremos la bienvenida aquí en el Parlamento. Si tiene éxito, el éxito será de todos, de la Presidencia del Consejo, del Parlamento, de la Comisión y de nuestra Unión Europea. Le deseo mucho éxito personalmente y también a su Presidencia.

(Aplausos)