Ομιλίες

Ομιλία του κ. Χανς-Γκερτ Πέττερινγκ,
Προέδρου της Ομάδας του ΕΛΚ-ΕΔ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Τεταρτησ 16 Ιανουαριου 2002

Πρόγραμμα της Ισπανικής Προεδρίας

Images and more information

Poettering (PPE-DE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, αγαπητοί συνάδελφοι, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, ερχόσαστε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την περίοδο που οργανώνουμε τις εργασίες μας για το υπόλοιπο ήμισυ αυτής της εκλογικής περιόδου. Το τεχνικό μέρος των εργασιών μας για την Ευρώπη αποτελεί προϋπόθεση για την επίτευξη των μεγαλεπήβολων στόχων που αναφέρατε εσείς ο ίδιος. Η πολιτική μου ομάδα σας καλωσορίζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Μας είπατε ότι βρισκόσαστε εδώ για πρώτη φορά. Χαιρετίζουμε με ιδιαίτερη έμφαση το γεγονός ότι δεσμευτήκατε να ενημερώσετε τρεις φορές το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ο ίδιος, ως Πρόεδρος του Συμβουλίου και ως Πρωθυπουργός της Ισπανίας, σχετικά με τις αποφάσεις που θα ληφθούν υπό τη δική σας Προεδρία. Σας είμαστε ευγνώμονες και ελπίζουμε να μιμηθούν το παράδειγμά σας και όλες οι επόμενες Προεδρίες. Ωστόσο, περιμένουμε από το Συμβούλιο Υπουργών μεγαλύτερη διαφάνεια. Σας παρακαλούμε λοιπόν να μεριμνήσετε ώστε ηέκθεση, η οποία συντάσσεται τώρα στο πλαίσιο του Συμβουλίου, να οδηγήσει σε πραγματικά αποτελέσματα και υπό την Προεδρία σας να επιτευχθεί ένα σημαντικό βήμα για την καθιέρωση περισσότερης διαφάνειας στο Συμβούλιο Υπουργών.

Αναφερθήκατε επίσης στην τρομοκρατία. Είμαστε στο πλευρό σας! Δεν υπάρχει καλή ή κακή τρομοκρατία, υπάρχει μόνο τρομοκρατία και πρέπει να τονίσουμε ξεκάθαρα: όπου σκοτώνονται συνειδητά άνθρωποι είτε αυτό συμβαίνει στην Ισπανία από την ΕΤΑ, είτε όπως συνέβη στις 11 Σεπτεμβρίου, είτε στη Μέση Ανατολή, αλλά και οπουδήποτε αλλού στον κόσμο, πρέπει να είμαστε κατάφωρα αντίθετοι με τα εγκλήματα αυτά. Πρέπει να καταπολεμήσουμε την τρομοκρατία με όλη μας την αποφασιστικότητα και να καθιερώσουμε το δίκαιο και τη δημοκρατία ως βάση για τις σχέσειςμεταξύ των λαών και των ανθρώπων.

(Χειροκροτήματα)

Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, επικροτώ με έμφαση το γεγονός ότι αναφέρατε τη Ρωσία. Πρέπει να έχουμε καλές σχέσεις με τη Ρωσία. Παράλληλα γνωρίζουμε όμως ότι στην Τσετσενία σημειώνονται σήμερα σοβαρότατες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Ως χριστιανοί και ευρωπαίοι δημοκράτες δηλώνουμε ότι η ζωή ενός φιλειρηνικού μωαμεθανού στην Τσετσενία και οπουδήποτε αλλού έχει την ίδια αξία όσο και η ζωή ενός χριστιανού ή μη χριστιανού στον δυτικό κόσμο. Πρέπει να υπερασπιζόμαστε την ανθρώπινη αξιοπρέπεια παντού, σε όλη την υφήλιο.

(Χειροκροτήματα)

Αναφερθήκατε επίσης και στο ευρώ. Υποστηρίζουμε τις επισημάνσεις σας. Αυτή την ώρα της χαράς για το ευρώ, το οποίο ο Πρόεδρος της Επιτροπής το χαρακτήρισε γιγαντιαίο εγχείρημα, ας θυμηθούμε λοιπόν τους πατέρες του ευρώ – δυστυχώς είχε μόνο πολλούς πατέρες και όχι μητέρες – ας θυμηθούμε λοιπόν ότι άνθρωποι όπως ο Helmut Kohl, ο επίτιμος πολίτης της Ευρώπης, ο Franηois Mitterrand και ο Jacques Delors, ήταν οι προσωπικότητες που προώθησαν τότε με τη βοήθεια και άλλων ατόμων αυτό το μεγαλοπρεπές εγχείρημα. Εδώ θέλω να αναφέρω ρητά τον Valιry Giscard d' Estaing, τον Πρόεδρο της Συνέλευσης, ο οποίος μαζί με τον Helmut Schmidt και άλλους προετοίμασαν στη δεκαετία του ' 70 το έδαφος για το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα. Θέλω να εκφράσω σε όλους τα συγχαρητήριά μου.

Το ζητούμενο είναι τώρα να ασκήσουμε πολιτική σταθερότητας, καθώς τα πράγματα αλλάζουν. Θυμάμαι ακόμα μερικούς κομματικούς φίλους που τότε, προτού υιοθετηθεί το ευρώ, είχαν το βλέμμα τους στραμμένο στην Ιταλία και αμφέβαλαν εάν και κατά πόσο θα έπρεπε να ενταχθεί η χώρα αυτή στη Νομισματική Ένωση και κατά πόσο ασκείται εκεί πολιτική σταθερότητας. Σήμερα ακούμε από την Ιταλία, και δεν θέλω να το περιορίσω αυτό σε μία χώρα, ακούμε λοιπόν ότι τα κράτη που ασκούσαν στο παρελθόν κριτική στην Ιταλία θα πρέπει να επικριθούν για το ίδιο πράγμα, καθότι δεν λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για τη σταθερότητα του ευρωπαϊκού νομίσματος. Δεν προβαίνουν δηλαδή στην εξυγίανση του προϋπολογισμού τους.

Πρέπει να εδραιώσουμε τον οικονομικό χώρο της Ευρώπης, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να προωθήσουμε ειδικά τα μεσαία στρώματα με μια εύλογη και μετρημένη φορολογική πολιτική, την οποία και υποστηρίζουμε θερμά. Χρειαζόμαστε συντονισμό της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής σταθερότητας ώστε να πορευόμαστε όλοι προς την ίδια κατεύθυνση. Όχι εναρμόνιση αλλά συντονισμό.

Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, επικροτώ θερμά τα όσα είπατε σε σχέση με τη Συνέλευση. Αν το επιθυμείτε, σας προσφέρουμε ευχαρίστως την αίθουσα συνεδριάσεων της Ομάδας μας – στην οποία είχε συνεδριάσει στο παρελθόν και μία άλλη μεγάλη πολιτική ομάδα και επομένως μάλλον δεν θα έχει αντιρρήσεις για την πρόταση μας. Σήμερα, το πνεύμα που διαπνέει την αίθουσα συνεδριάσεών μας είναι ιδιαίτερα κατάλληλο για να εργάζεται κανείς σε σχέση με το σχέδιο της Ευρώπης.

Έχω μια παράκληση, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου. Προς μεγάλη μας χαρά ακούσαμε ότι η κυβέρνηση του Λουξεμβούργου, δηλαδή ο πρωθυπουργός Jean-Claude Juncker όρισε ως αντιπρόσωπο του Λουξεμβούργου τον πρώην πρωθυπουργό και πρώην Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Jacques Santer.

(Χειροκροτήματα)

Σας παρακαλούμε λοιπόν θερμά να χρησιμοποιήσετε την επιρροή σας ως Πρόεδρος του Συμβουλίου ώστε όλες οι κυβερνήσεις να στείλουν στη Συνέλευση προσωπικότητες που να εισακούονται στις χώρες τους, στις εθνικές τους κυβερνήσεις, ώστε οι αποφάσεις που θα λαμβάνονται στη Συνέλευση να είναι σχετικά δεσμευτικές για τις εθνικές κυβερνήσεις των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επιτρέψτε μου να παραπέμψω σε ένα ακόμη σημείο, στη διεύρυνση και στον μεσογειακό διάλογο. Είμαστε στο πλευρό σας όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα για το 2002, δηλαδή τη σύναψη των πρώτων συνθηκών προσχώρησης. Εντός της Ομάδας μας αποφασίσαμε ότι μόλις υπογραφούν οι συμβάσεις θα πρέπει να αποσταλούν το ταχύτερο δυνατόν εκπρόσωποι αυτών των συμβαλλόμενων χωρών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως παρατηρητές. Οι παρατηρητές αυτοί θα μεταφέρουν στις χώρες τους πληροφορίες μέχρι να διεξαχθούν οι ευρωεκλογές και να πάρουν πια ισότιμη θέση ανάμεσά μας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Έχετε την πλήρη υποστήριξή μας όσον αφορά τον μεσογειακό διάλογο. Στους ανθρώπους που ζουν στις μεσογειακές χώρες, στο βαθμό που αυτές δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει να δοθούν δυνατότητες, να τους εξασφαλίσουμε προοπτικές στη δική τους χώρα – στο Μαρόκο, στην Αλγερία, παντού, ακόμα και στα αραβικά κράτη – ώστε να μην έρχονται όλοι σε μας. Πρέπει να τους βοηθήσουμε στο ζήτημα αυτό και επικροτώ θερμά τις σχετικές πρωτοβουλίες της ισπανικής Προεδρίας. Σας ευχόμαστε καλή επιτυχία στην πορεία σας και θα είσαστε πάντα ευπρόσδεκτος εδώ στο Κοινοβούλιο. Η δική σας επιτυχία σημαίνει κοινή επιτυχία για όλους μας, για την Προεδρία του Συμβουλίου, για το Κοινοβούλιο, για την Επιτροπή, για την δική μας Ευρωπαϊκή Ένωση. Καλή επιτυχία σε σας προσωπικά αλλά και στην Προεδρία σας.