Discursos

Discurso del Sr. Hans-Gert Poettering,
Presidente del Grupo del PPE-DE
en el Parlamento Europeo
Miércoles 3 de octubre de 2001

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Consejo Europeo extraordinario - Trabajos preparatorios con vistas a la reunión del Consejo Europeo en Gante


Poettering (PPE-DE). – (DE) Señora Presidenta, señor Presidente del Consejo Michel, señor Comisario Barnier, estimadas y estimados colegas, los atentados terroristas del 11 de septiembre contra Nueva York y Washington han cambiado el mundo y el hecho de que ayer se invocase por primera vez en la historia el artículo 5 de la Alianza del Atlántico Norte, o sea, la cláusula de ayuda mutua, con el consiguiente llamamiento a la defensa frente a un ataque dirigido a todos los Estados de la OTAN, indica cuán dramáticas son las circunstancias. Sin embargo, es importante destacar que esta exigencia no se limita sólo a los Estados Unidos y la comunidad occidental, sino que abarca al conjunto de la comunidad internacional. Un interlocutor chino, de la República Popular China –no de Taiwan–, me dijo ayer que en Nueva York también perdieron la vida cincuenta chinos. Es decir, que los atentados terroristas contra el World Trade Center fueron un ataque contra prácticamente todas las naciones del mundo. Por esto se requiere una acción solidaria.

El combate contra el terrorismo es una tarea intelectual, política, económica y militar, y sólo se podrá culminar con éxito a largo plazo. Hoy volvemos a repetir que el hecho de que el terrorismo se origine en países islámicos, dado que allí se encuentran los terroristas, no debe llevarnos a confundirlo con el mundo árabe e islámico pacífico. ¡No debemos dejar de repetirlo! Yo le agradezco, señor Presidente del Consejo, su visita a numerosos Estados, en compañía del Sr. Solana y el Sr. Patten. Muy pronto vamos a convocar también una reunión del Foro mediterráneo –yo le agradezco también su iniciativa, señora Presidenta–, con el fin de examinar la situación junto con nuestras y nuestros colegas del área mediterránea. ¡Yo rechazo toda retórica desmesurada! No me parecen adecuadas las palabras del Sr. Nielson, ni tampoco las del Sr. Bolkestein. De un Comisario debemos poder esperar un uso mesurado y prudente del lenguaje. El jueves examinaremos la situación en la Conferencia de Presidentes y, según cómo se desarrollen las deliberaciones, nuestro Grupo se reserva el derecho a solicitar la comparecencia del presidente de la Comisión y, en caso necesario, también de ambos Comisarios, para que vuelvan a explicarse ante el Parlamento Europeo.

(Aplausos)

¡En este momento necesitamos más Europa! Sólo llegaremos a ser un interlocutor de los Estados Unidos si también somos capaces de actuar en el ámbito de la política exterior, de seguridad y de defensa. Necesitamos colaborar con Rusia. El presidente Putin se entrevistará hoy con el Presidente del Consejo Verhofstadt y el Presidente de la Comisión Prodi. Nosotros lo acogemos con gran satisfacción y deseamos la colaboración con Rusia. Sin embargo, los sucesos del 11 de septiembre no deben hacernos cerrar los ojos ante las violaciones de los derechos humanos en Chechenia, si éstas continúan. Al contrario, debemos decir sí a la lucha contra el uso de la fuerza y el terrorismo procedentes de Chechenia, pero no a la lucha contra el pueblo checheno. También debemos actuar como defensores de los derechos del pueblo checheno, obviamente dentro de la Confederación Rusa.

Esto exige también el reconocimiento de la identidad de los pueblos, que es de hecho un valor de la Unión Europea. Evidentemente, tenemos que desarrollar los acuerdos mundiales sobre el comercio conforme a lo previsto, pues lo peor que podría ocurrir sería que no mantuviésemos nuestra agenda habitual.

Señor Presidente del Consejo, usted se ha referido al Consejo de Gante. Nosotros apoyamos sus palabras y les pedimos que emitan una señal de su renovada voluntad de colaborar estrechamente en la lucha contra el terrorismo. También Europol y Eurojust no sólo deben mantener una estrecha colaboración, sino que la manera más idónea de desarrollarla –y ahora hablo a título exclusivamente personal–es su localización en un mismo lugar. Nosotros les pedimos que emitan una señal dirigida a los países candidatos que les indique que serán bienvenidos en la Unión Europea si cumplen los requisitos. Lo digo también en mi calidad de alemán, recordando que hoy hace once años, el 3 de octubre de 1990, pudimos celebrar la unificación de Alemania, que sólo fue posible porque los europeos que ahora desean ingresar en la Unión Europea prepararon el camino.

Sus declaraciones sobre los preparativos de la Convención de Laeken merecen nuestro apoyo. Yo le agradezco mucho que su planteamiento coincida con el nuestro.

Una última observación, en forma de una petición dirigida personalmente a usted, señor Presidente del Consejo. Todos debemos hacer un esfuerzo en lo que respecta a la seguridad de nuestras instituciones. Yo debo decirle que me siento más seguro aquí en Estrasburgo –y esto nada tiene que ver con la sede– porque sabemos que contamos con la presencia de funcionarios policiales franceses. Cuando la Presidenta del Parlamento Europeo recibe una respuesta de las autoridades belga en la que se afirma que el Parlamento no requiere una mayor protección en Bruselas porque no existe ningún punto de apoyo desde el cual lanzar un ataque y cosas por el estilo, esa explicación no me parece en absoluto satisfactoria., …

(Aplausos)

... sino que yo le pido, señor Presidente del Consejo, que también se mejore la seguridad del Parlamento Europeo en Bruselas con la participación de fuerzas de seguridad del Reino de Bélgica. No soy partidario de atizar el pánico y menos aún de las reacciones exageradas, pero también necesitamos protección y seguridad allí donde es posible ofrecerla. Yo le pido que, en su calidad de Presidente del Consejo responsable, ejerza su influencia ante el Gobierno belga a fin de que Bélgica se encargue de garantizar, hasta donde sea posible, la seguridad del Parlamento Europeo también en Bruselas.

(Aplausos)